MELVILLE II

"-¿Qué es el Círculo Rojo? 

Melville -Le Cercle Rouge, en mi opinión, es ante todo la historia de un robo. Se trata de dos ladrones profesionales, interpretados por Delon y Gian Maria Volonté, y otro hombre, interpretado por Montand, que acude en su ayuda como una especie de auxiliar accidental.

Bourvil interpretó maravillosamente, era un papel originalmente destinado a  Lino Ventura. El ex policía Jansen, convertido en ladrón y empapado de alcohol, iba a ser interpretado por Paul Meurisse, y no por Yves Montand. Y había pensado en ofrecerle a Belmondo el papel de Vogel, ahora interpretado por Gian Maria Volonte. Creo que si Delon no hubiera querido hacer Borsalino con Belmondo, los habría reunido a ambos en Le Cercle Rouge. Yo lamento que no haya sucedido. Pero cada película es lo que es, y se sostiene o cae por sus propios méritos. Es un momento de la vida de uno, una película. En mi caso al menos, recordad, representa catorce meses de trabajo ininterrumpido amontonados en doce — 1968 fue un año completamente desperdiciado para mí, porque había firmado un contrato con los hermanos Hakim para hacer La Chienne y se las arreglaron para no cumplir él. Ellos ~ me hicieron perder un año entero inmediatamente después del incendio en mis estudios, que fue un golpe terrible en muchos sentidos; porque perder los estudios y todo lo que representaban en términos de dinero y oportunidades ya era bastante malo, pero luego se redujo a  doce meses de desempleo por un contrato que retenía.

 Los mil millones — para Le Cercle Rouge fue posible porque tenía a Delon, Bourvil  y Montand, y porque había un interés considerable de coproducción italiana y a que estaba usando un actor italiano, Gian Maria Volonté — totalmente desconocido en Francia, yo podría agregar, a quien tenía en mente para interpretar a Vogel después de verlo en Carlo, Banditi a Milano de Lizzani. ! Pero, si quieres que hable de Gian Maria Volonté, esa es una historia muy diferente. Porque Gian Maria Volonté es un actor instintivo, y puede que sea un gran actor de teatro en Italia, incluso puede que sea un gran actor de Shakespeare, pero para mí era absolutamente imposible en eso, en un plató francés, en una película, como estaba haciendo, nunca en ningún momento me hizo sentir que estaba tratando con un profesional. No sabía cómo colocarse para la iluminación, no entendía que una pulgada a la izquierda o a la derecha no era lo mismo. 'Mira a Delon, mira a Montand', le decía, 'mira cómo se posicionan perfectamente para las luces, etc., etc.' un izquierdista, como no se cansa de decirte, no hizo nada para unirnos.".

MELVILLE . RUI NOGUERA 1971

CATALOGO SOBRE MELVILLE EN NORUEGO