Translate

domingo, 25 de octubre de 2015

AMISTAD CON CARLOS MONZÓN

ALAIN DELON FORJÓ UNA PERDURABLE AMISTAD CON EL CAMPEÓN MUNDIAL DE BOXEO PESO MEDIANO, CARLOS MONZÓN, A QUIEN LE PRODUJO NO SÓLO PELEAS SINO INCLUSO PELÍCULAS EN EUROPA, Y MOSTRÓ NO SÓLO SU PASIÓN POR ESE DEPORTE SINO, ESPECIALMENTE SU LEALTAD, SUS CÓDIGOS COMO AMIGO (A LA USANZA DE SU FILM CON CHARLES BRONSON).  DELON LO APODÓ A MONZÓN COMO "EL MACHO" Y "HOMBRE DE HIERRO"




ALAIN DELON FUE PROMOTOR DE LA PELEA DE REVANCHA ENTRE CARLOS MONZÓN Y JEAN CLAUDE BOUTIER, LLEVADA A CABO E 29 DE SEPTIEMBRE DE 1973. LUEGO CONTINUÓ SU RELACIÓN CON MONZÓN Y FUE PRODUCTOR TAMBIÉN DE SU PRIMER COMBATE CON MANTEQUILLA NÁPOLES El 9 de febrero de 1974
DEBAJO NOTICIA DE LA VANGUARDIA ESPAÑOLA 29-7-1973

TAPA DE CLARIN 30.9.1973
10 de febrero de 1974

CUENTAN LAS CRÓNICAS DE ESE DÍA DONDE PELEÓ CON MANTEQUILLA NÁPOLES QUE EN ESE TIEMPO MONZÓN HABÍA RECIBIDO LA PROPUESTA DE HACER SU PRIMER FILM "LA MARY" DE DANIEL TINAYRE:


"Me llevé el libro a París y empecé a leerlo, para mí era algo diferente, muy raro. Delón me dijo que nunca pusiera plata como productor en una película, en cambio, como actor, si a uno no le pagan, por lo menos no pierde nada... Igual, para mí el tema era Mantequilla", contó Monzón.

El show comenzó con mucha música. Mariachi para Mantequilla Nápoles. Para la subida al ring del argentino, Alain Delon buscó un tema que fuera grande, impactante, y eligió "Silencio", un tango que empieza con un clarín, interpretado por Carlos Gardel, y que se refiere a unos hermanos abatidos en los campos de Francia en la Primera Guerra Mundial".
EL 26 DE JUNIO DE 1976 MONZÓN LE DARÍA REVANCHA A JOSÉ "MANTEQUILLA" NÁPOLES, LE GANARÍA Y SERÍA SU ÚLTIMO COMBATE RETIRÁNDOSE INVICTO COMO CAMPEÓN MUNDIAL DE LOS PESOS MEDIANOS TRAS DAR CATORCE DEFENSAS.






EN LA PELEA CON BOUTIER, LÓGICAMENTE DELON APOSTABA A QUE GANARA SU CONNACIONAL E INCLUSO LO HIZO ENTRENAR EN SU VILLA DE DOUCHY DONDE PREPARÓ UN GIMNASIO ESPECIAL.

DEBAJO GIF CON LAS IMÁGENES DEL PROGRAMA DE LA PELEA MONZÓN-BOUTIER DONDE SE INCLUÍA UNA CARTA QUE DELON LE HABÍA ESCRITO A SU AMIGO JEAN CLAUDE BOUTIER


 PERO ANTE LA DEMOSTRACIÓN DE TALENTO DEL ARGENTINO, SE RINDIÓ A LA ADMIRACIÓN PLENA Y, DESDE ENTONCES, CULTIVÓ UNA FIEL AMISTAD HACIA ÉL



DEBAJO CON EL HIJO MAYOR ABEL MONZÓN



DEBAJO ALAIN CON MIREILLE Y MONZÓN EN LA PREMIERE DEL FILM BORSALINO Y CO EN OCTUBRE DE 1974


ALAIN DELON ESCRIBIÓ EL PREFACIO DE UNA BIOGRAFÍA SOBRE CARLOS MONZÓN QUE SE EDITÓ EN FRANCIA EN 1975 Y EN LA QUE EXPRESÓ:
"PORQUE ÉL ES UN HOMBRE Y DEBIDO A  QUE COMO HOMBRES ADMIRAMOS A LOS MEJORES DONDE SEA QUE SE ENCUENTREN ES,  PARA NOSOTROS, EL MEJOR" 
TAMBIÉN LO PROMOCIONÓ COMO ACTOR COMO EN EL FILM "EL MACHO" Y EN CONTACTOS CON ESTRELLAS, COMO URSULA ANDRESS

DEBAJO CARLOS MONZÓN CON SU ÚLTIMA MUJER, ALICIA MUÑIZ

PERO EL 14 DE FEBRERO DE 1988, EN MEDIO DE UNA DISPUTA, MONZÓN MATÓ A GOLPES A SU MUJER ALICIA MUÑIZ Y FUE ENCARCELADO. 
EN JULIO DE 1989 FUE ENJUICIADO Y CONDENADO A 11 AÑOS DE PRISIÓN.

 ALAIN DELON, QUIZÁS IMPULSADO POR SU LEALTAD AL AMIGO EN MARZO DE 1988 TUVO MUY MALAS Y DELEZNABLES DECLARACIONES PARA DEFENDERLO CONSULTADO POR LA PRENSA ARGENTINA.


DELON VISITÓ EN 1993 A CARLOS MONZÓN EN LA CÁRCEL CUANDO TODAVÍA ESTABA CUMPLIENDO CONDENA.



INCLUSO DELON REALIZÓ GESTIONES ANTE EL ENTONCES PRESIDENTE ARGENTINO CARLOS MENEM EN BÚSQUEDA DE UN INDULTO PARA SU AMIGO.

 LE OFRECIÓ SU AYUDA A MONZON Y  PROYECTARON FILMAR UNA PELÍCULA CON LA VIDA DEL CAMPEÓN DE BOXEO AUNQUE ESTA NO PUDO REALIZARSE PORQUE, CUANDO  GOZABA DE LIBERTAD CONDICIONAL Y PRONTO PODRÍA QUEDAR LIBRE, CARLOS MONZÓN MURIÓ EN UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO REGRESANDO A LA CÁRCEL AL FINALIZAR UNA DE SUS SALIDAS TRANSITORIAS EL 8 DE ENERO DE 1995.
AL ENTERARSE DE SU MUERTE, ALAIN DELON SUFRIÓ EL IMPACTO DIJO HABERSE SENTIDO RESPONSABLE POR ÉL, QUE EN ALGUNA MEDIDA, TEMÍA ESE FINAL Y DECLARÓ A LA PRENSA: "J'ENVIAIS CARLOS. JE SUIS SÛR QU'IL EST MORT EN SOUVERAIN" ("YO ENVIDIO A CARLOS. ESTOY SEGURO DE QUE HA MUERTO EN PLENAS FACULTADES")
LUEGO PARTICIPÓ EN UN PROGRAMA DE LA TELEVISIÓN FRANCESA DONDE RECORDARON LA TRAYECTORIA DEL BOXEADOR

El día que Alain Delon vino
a Santa Fe a ver a su amigo
“Cuando te vi, fue una de las mayores alegrías de mi vida”, le dijo “Escopeta”.
Tomás Rodríguez
(Especial para El Litoral)

Los aplausos, los gritos de exclamación, vítores y los receptores de radio, daban cuenta de la presencia del protagonista de “La Piscina”, “Borsalino (junto a Jean Paul Belmondo)” y el “Asesinato de Trosky”. En ese momento, se aflojaron las piernas del “Macho” o el “Hombre de Hierro”, como se lo conocía durante su notable campaña en los cuadriláteros europeos y del mundo. Carlos Monzón, el más grande campeón mundial de los medianos, recibió en la cárcel de Las Flores, con notable alegría, una amplia sonrisa en sus labios y con un abrazo interminable, a su amigo Alain Delon.
Cuando el rodado oficial que trasladaba a Delon y que avanzaba por la Av. Blas Parera, al doblar hacia la izquierda y avanzar por la calle principal hacia la cárcel, varias decenas de miles de personas que estaban apostadas en el lugar desde hora temprana, con banderas argentinas y de entidades deportivas, fotografías del más grande deportista de Santa Fe de todos los tiempos, pañuelos, pancartas y otros elementos, llenaron de asombro al cineasta.
El visitante comprendió realmente la admiración, el amor, la grandeza, la popularidad y la pasión del pueblo por Carlos Monzón, los cánticos de hombres y mujeres de los barrios más humildes y vulnerables del noroeste de la capital santafesina, lo llenaban de orgullo, satisfacción, y brindaban también de esta forma el reconocimiento y agradecimiento a su amistad.
Cuando el vehículo pasó el pórtico de la Unidad Penitenciaria Nº 2 de Las Flores y se detuvo frente a la entrada principal, un nutrido grupo de mujeres que prestan servicios en dicho organismo se abalanzaron sobre la figura del intérprete de “El Silencio de un Hombre” y director de “Por la piel de un policía” y “Diamantes para un ladrón”. El director Alberto Núñez, con uniforme y el personal superior del establecimiento lo acompañaron al cineasta hasta la celda donde estaba el “Hombre de Hierro”, en medio de cerrados aplausos y ovación de los internos.
“17 años sin Carlos”
Monzón y Delon no se veían desde el día en que Carlos se retiró de los cuadriláteros. Delon fue el organizador, hace 35 años, de su combate con el cubano-mexicano José Angel “Mantequilla” Nápoles. No los unió solamente el éxito, sino también la adversidad, defendiendo el cineasta francés siempre su relación con el inolvidable poseedor del título de los medianos entre 1970-1977.
Aquella tarde en la cárcel, le confesó Monzón a su amigó francés que “estoy en la parte final del combate más largo y difícil de mi vida. Dentro del ring he sostenido peleas muy complicadas frente a rivales de notable jerarquía, porque en mi época de pugilista tuve la suerte de recorrer el mundo, especialmente en Europa (Roma, Montecarlo, París, Copenhague), teniendo como contrincantes a los mejores púgiles escalafonados en el concierto mundial”.
Entonces, el ex campeón mundial de boxeo le explicó a Delón que los momentos más dramáticos de su existencia, fueron cuando fue castigado por la Justicia bonaerense, consignando que “las celdas son deprimentes; las rejas te producen un gran dolor y tristeza y te dan ganas de quitarse la vida. Creo que me condenaron porque soy Carlos Monzón, para ejemplificar que nadie tiene privilegios”.
Al propio tiempo, reconoció Monzón que “estoy demasiado ansioso porque dentro de pocos días voy a salir en libertad bajo un régimen especial para los detenidos de buena conducta, visitaré en el cementerio municipal la tumba de mi padre, debido a que no le pude dar el último adiós cuando falleció porque estaba preso y estaré junto a mis hijos y a Agustín Uleriche, en el Quincho de Chiquito, en Guadalupe, un gran amigo, un hombre solidario, quien me trajo la comida todos los días desde mi traslado a Santa Fe”.
El insigne visitante mirando a los ojos a Monzón, le explicó en un francés un poco españolizado: “Mira Carlos, pienso personalmente que 17 años es demasiado tiempo para estar tan lejos de un hermano...”, concepto que llegó muy profundo al corazón del indomable campeón de boxeo, al que se le deslizaron algunas lágrimas de sus ojos.
Momentos después, Monzón le pidió a su amigo francés que lo acompañara hasta el patio del penal donde se sentaron solos en sillas de madera, siendo invitados por Ceferino Morales (campeón argentino amateur), sparring del inolvidable monarca, a degustar un exquisito café y a recordar tiempos viejos.
Sus amigos franceses
“Escopeta” Monzón reconoció que sus únicos amigos en el país galo fueron Delon y Jean Claude Bouttier, señalando que su única ambición durante todos los años que pasó en prisión, era volver a Francia para reencontrarse con ambos. “Le entregué a Carlos todos mis datos para que cuando saliera en libertad se pusiera en contacto conmigo”, refrendó el cineasta.
“En cuanto recobre mi libertad en mayo o junio tengo previsto viajar a Francia, porque ese país me gusta y te juro Alain que en la Argentina no puedo seguir viviendo”, expresó Monzón como pidiendo auxilio o ayuda.
Delon reveló a la revista argentina “Caras”, en 1993, que tuvo a su cargo la cobertura periodística exclusiva del acontecimiento que “hace 20 años invité a Carlos visitar Francia para exponer por octava vez el campeonato mundial de boxeo con Jean Claude Bouttier. Ese acontecimiento me dio la posibilidad de poder conocer mejor al monarca y sobre todo, al hombre, a ese personaje fuera de lo común”.
Un día en la cárcel
Cuando Monzón invitó al prestigioso cineasta y promotor francés a recorrer el resto de su morada en la UP Nº 2 de Santa Fe, le contó cómo transcurría un día en su residencia carcelaria: “Por la mañana me entreno un poco; después almuerzo con mis compañeros, la comida la preparamos nosotros, dormimos una breve siesta y a las tres (15 horas) jugamos al fútbol. Alrededor de las seis merendamos y luego de la cena miramos la televisión; antes de acostarme, todas las noches, leo la Biblia y con ella me despierto cada mañana”.
El día que Alain Delon vino a Santa Fe a ver a su amigo
Carlos Monzón junto al querido “Chiquito” Uleriche y Alain Delon, en pleno patio de la cárcel de Las Flores. Momento inolvidable.
Foto: Archivo El Litoral
4.jpg
El galán francés en el momento de ingresar a Casa de Gobierno. Causó conmoción.
Foto: archivo el litoral
Alain Delon, en el momento de bajarse del avión en el aeropuerto de Sauce Viejo y camina por la pista hacia el hall principal.
Foto: Archivo El Litoral

El día que Alain Delon vino a Santa Fe a ver a su amigo
Alain Delon ingresa al penal acompañado por el jefe del mismo.
Foto: Archivo El Litoral
El insigne visitante mirando a los ojos a Monzón, le explicó en un francés un poco españolizado: “Mira Carlos, pienso personalmente que 17 años es demasiado tiempo para estar tan lejos de un hermano...”, concepto que llegó muy profundo al corazón del indomable campeón de boxeo, al que se le deslizaron algunas lágrimas de sus ojos.
Momentos después, Monzón le pidió a su amigo francés que lo acompañara hasta el patio del penal donde se sentaron solos en sillas de madera, siendo invitados por Ceferino Morales (campeón argentino amateur), sparring del inolvidable monarca, a degustar un exquisito café y a recordar tiempos viejos.
Sus amigos franceses
“Escopeta” Monzón reconoció que sus únicos amigos en el país galo fueron Delon y Jean Claude Bouttier, señalando que su única ambición durante todos los años que pasó en prisión, era volver a Francia para reencontrarse con ambos. “Le entregué a Carlos todos mis datos para que cuando saliera en libertad se pusiera en contacto conmigo”, refrendó el cineasta.
“En cuanto recobre mi libertad en mayo o junio tengo previsto viajar a Francia, porque ese país me gusta y te juro Alain que en la Argentina no puedo seguir viviendo”, expresó Monzón como pidiendo auxilio o ayuda.
Delon reveló a la revista argentina “Caras”, en 1993, que tuvo a su cargo la cobertura periodística exclusiva del acontecimiento que “hace 20 años invité a Carlos visitar Francia para exponer por octava vez el campeonato mundial de boxeo con Jean Claude Bouttier. Ese acontecimiento me dio la posibilidad de poder conocer mejor al monarca y sobre todo, al hombre, a ese personaje fuera de lo común”.
Un día en la cárcel
Cuando Monzón invitó al prestigioso cineasta y promotor francés a recorrer el resto de su morada en la UP Nº 2 de Santa Fe, le contó cómo transcurría un día en su residencia carcelaria: “Por la mañana me entreno un poco; después almuerzo con mis compañeros, la comida la preparamos nosotros, dormimos una breve siesta y a las tres (15 horas) jugamos al fútbol. Alrededor de las seis merendamos y luego de la cena miramos la televisión; antes de acostarme, todas las noches, leo la Biblia y con ella me despierto cada mañana”.
Literalmente acosado por las mujeres
La mayor sorpresa del famoso cineasta natural de Sceaux Hautes de Seine, nacido el 8 de noviembre de 1935, fue cuando arribó a la Casa Gris, debido a que en el vestíbulo le dieron una calurosa e inédita bienvenida más de un millar de mujeres (de varias generaciones), de distintos organismos provinciales, legislativos, judiciales, municipales, estudiantes y de la actividad privada; siendo apretujado, manoseado, recibió entonces un especial afecto -además de besos, caricias, ternura- y el amor de las santafesinas expresado de distintas maneras.
En la oportunidad, quedó demostrado el beneplácito que causó en la comunidad femenina la presencia del ilustre visitante, quien por medio de la pantalla grande alcanzó un notable prestigio, fama y popularidad, luciendo todavía con casi seis décadas de existencia, un gran aspecto físico y atractivo masculino, debiendo el entonces gobernador, Carlos Alberto Reutemann, ofrecerle auxilio y rescatarlo de esa difícil situación. Alain Delon, con 59 años, en el despacho oficial apareció con su elegancia habitual, luciendo pantalón negro, camisa celeste, al tono con sus ojos, blaizer azul y zapatos de gamuza color marrón oscuro.
El francés en el despacho oficial, al recuperar la tranquilidad expresó: “Gobernador Reutemann, vengo a presentarle mis saludos, expresar mi felicitación por su nueva función y solicitarle autorización para poder visitar a mi amigo Carlos Monzón, en la Unidad Penitenciaria Nº 2 de Santa Fe, donde voy a ir a saludarlo después de 17 años, y pedirle que cuando recupere su libertad lo espero en Francia, donde pienso recorrer junto a él varios países de Europa”.
Antes de despedirse, Alain Delon además de expresar la admiración por su amigo e indiscutido monarca de los medianos, precisó que “como Monzón, nunca me olvidé de mis propias raíces, porque yo también fui muy pobre. Carlos me confesó alguna vez que de la miseria llegó a la opulencia”, asegurando finalmente que “sobre el ring fue un gran campeón y fuera de él un buen compañero y amigo”, concluyó.
El día que Alain Delon vino a Santa Fe a ver a su amigo

CORTO DEL CANAL CRÓNICA DE 4 MINUTOS SOBRE LA VIDA DE MONZÓN

LA TRANSCRIPCIÓN DE UN DIÁLOGO SOSTENIDO ENTRE ALAIN DELON Y EL EX BOXEADOR FRANCÉS JEAN CLAUDE BOUTIER SOBRE CARLOS MONZÓN Y LA VISITA QUE LE HIZO EN LA CÁRCEL.




Entrevista a Alain Delon  por Jean-Claude Bouttier sobre Carlos Monzón en 1993 - de Paris Match Nro. 2308.
Jean -Claude Bouttier : Yo estaba muy impresionado al saber que visitaste a Monzón en la prisión. Recuerdo hace 20 años cuando se celebró el campeonato del mundo para una confrontación entre él y yo.
Alain Delon : Él está espléndido . Él está tan alegre que no puedes imaginar. En realidad se hizo mayor , hasta cierto punto , pero su físico no cambia. Él sigue siendo un macho refinado que realizó una acción extraña lo mismo que antes .
Jean -Claude Bouttier : ¿Cuándo estuviste con él?
Alain Delon : Llegué a la prisión en Santa Fe el jueves pasado. Era el cumpleaños 51 accidentalmente en ese día y me dijo que " Es una gran cosa, tu visita es un regalo para mí . " Yo estuve con él durante unas 3 horas en la cárcel de América del Sur.
Jean -Claude Bouttier : ¿obedece Carlos en la prisión?
Alain Delon : A pesar de que está allí desde hace 6 años , él es una bestia salvaje que no está domesticada . A pesar de que parece estar fuera durante el día, es poco. Ahora está en la cárcel sólo por la noche.
Jean -Claude Bouttier : ¿Qué es lo que hace en el exterior durante el día ?
Alain Delon : Parece que no puede pasar un tiempo bien todavía. Esta liberación condicional fue decidida por el lado de la cárcel a principios de este mes. Él juega a las cartas como siempre, y parece ser el plan que él enseña a jóvenes boxeadores en el gimnasio de su ex gerente en Santa Fe .
Jean -Claude Bouttier : ¿Habló algo sobre la vida en prisión de estos años?
Alain Delon : Todos los presos lo respetaban de todo corazón . Me quedé impresionado por ello. Me sentí como si estuviera en su casa. Sin embargo un espacio en blanco de seis años, fue sucedido en su vida, él sigue siendo una super estrella .
Jean -Claude Bouttier : ¿Nació en Santa Fe, ¿no?
Alain Delon : Si, por lo tanto , parece que podía hablar mucho en esta prisión . Él sigue siendo un ídolo local. Cuando paseamos en un patio , él me preguntó " ¿Te gusta el café ? ", Le respondo " Pero podemos tomar un café aquí ? " Entonces él me dice que "¿Por qué me preguntas eso? Por favor, espera un poco. " rápidamente grita " ¡Eh, tú , haz un poco de café ! " hacia un hombre. Entonces, el hombre lo ejecuta inmediatamente y le pregunta si sería mejor preparar una habitación privada. Él le respondió que quería estar con los demás presos.
Jean -Claude Bouttier : Alain . No voy a ser capaz de reunirme con él en una prisión. Seguramente . Quiero conservar su imagen de hace 20 años.
Alain Delon : Puedo entender sobre eso mucho, Jean -Claude . En cuanto a mí, mi corazón estaba muy apretado por este reencuentro . Sólo durante 3 horas , me alegré de que yo era capaz de simplemente verlo. A menudo había una pausa en la conversación. Sin embargo el tiempo de este silencio y los ojos era una cosa muy fuerte hermoso.
Jean -Claude Bouttier : Mi memoria realmente revive cuando escucho su historia . El momento de este silencio con él también. Fue realmente un tiempo pesado.
Alain Delon : Lo que me preocupa es que su condena se prolonga. Aunque él no se queja , él parece pensar que él todavía tiene una larga pena de prisión . Él me dijo que " ya he pagado mi crimen. Estaba bien aquí. Si puedo salir de aquí un poco más temprano ... " . Fui a conocer el Presidente de Argentina antes de ver a Carlos . El Presidente me entregó una carta a Carlos . No estoy seguro de lo que estaba escrito en la carta. Debido a que Carlos no abrió la carta delante de mí .
Jean Claude Bouttier : ¿Cuál es la preocupación particular de Carlos?

Alain Delon : Es un hijo. El hijo de Alicia . Él no habló de ella en absoluto . Y también él no habla de esa tragedia. "Nunca he conocido a mi hijo en absoluto, ya que . Es muy difícil para mí . Debido a que este es uno de los castigos que acepta. Además, él puede venir a mi encuentro de buen grado en el futuro, a esta prisión o algunos otros lugares" dijo. Además de él, su hija viene a su encuentro cada semana, y una de sus ex esposas Susana parece llegar a veces.
Jean -Claude Bouttier : ¿Necesita alguna ayuda ?
Alain Delon : Nada me pidió por su condición actual. " ¿Está, Jean -Claude, feliz ? ". Puedo incluso entender su carácter. Él no pide nada absolutamente a una persona.
Jean -Claude Bouttier : Lo sé.

Alain Delon : Estoy ansioso por el momento en el que se libere de la prisión. Probablemente pienso que él necesita nuestro apoyo . El soporte es tu apoyo o mi apoyo y también otras personas que le pueden ayudar. Lo que me preocupa es que el tiempo no había pasado para él mientras que estaba allí. Todos le han dejado creer que él sigue siendo una estrella . En realidad no es así. Él debe entender acerca de eso.
Jean -Claude Bouttier : ¿Te ha dicho que va a reanudar el combate de nuevo?
Alain Delon : Si. Me dijo mientras se reía . Él me dijo: " Cuido mi cuerpo. Hago ejercicio para bajar de peso , es posible que haga boxeo todavía otra vez " Sin embargo, dos años más tarde, tendrá 53 años. Casi no puedo decir ahora . Parece que hay una oferta de varios match . En U.S.A o en Europa. Él me dijo acerca de Francia también. Tal vez no puedes imaginar cómo le gusta el boxeo. Pero creo que él debe notar incluso que la oferta de este match es estúpida inmediatamente. Lo que me preocupa es que pueda seguir fácilmente una persona que primero se acerque con algunas ofertas a él después de la liberación. Sin embargo podría surgir una propuesta riesgosa. Por lo tanto, vamos a estar a su lado en el futuro para evitar una situación de este tipo .
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Jean-Claude Bouttier : I was really impressed to hear that you visited Monzon in the prison. I remember 20 years ago when you held the world championship for a confrontation with him and me.

Alain Delon : He is splendid. He is so cheerful that you could never imagine. Actually he got older to some extent but his physique does not change. He is still a refined macho who takes a strange action the same as before.

Jean-Claude Bouttier : When did you go to him ?

Alain Delon : I arrived at the prison in Santa Fe last Tursday. It was the birthday of his 51 years old accidentally on that day and he said to me that " It is a great thing your visit is a present for me." I was with him for about 3 hours. It was certainly the prison in South America.

Jean-Claude Bouttier : Does Carlos obey the prison ?
Alain Delon : Though he is there for 6 years, he is a wild beast who is not tamed. Though he seems to be outside in the daytime, it is recently. Now he is at the prison only night.

Jean-Claude Bouttier : What does he do at outside in the daytime ?

Alain Delon : It seems that he can not spend time well yet. This conditional liberation was decided by the prison side at the beginning of this month. He plays cards as ever, and there seems to be the plan that he teaches young boxers at the gym of his former manager in Santa Fe.

Jean-Claude Bouttier : Did he talk anything about prison life of these several years to you ?

Alain Delon : All the prisoners in this quod respected him heartily. I was impressed by it. I felt like being in his house. Nevertheless a blank of six years was happened in his life, he is still a super star.

Jean-Claude Bouttier : Was he born in Santa Fe, was not he ?

Alain Delon : Yes. Therefore, it seems to talk a lot in this prison. He is still a local idol. When we stroll in a courtyard, he asks me that " Would you like coffee ? " I answer " But can we drink coffee here ? " Then he tells me that " Why do you ask such a thing ? Please wait a little bit. " He quickly cries " Hey you, make some coffee ! " toward a man. Then, the man runs immediately and asks him whether I had better to prepare a private room. He answered him that I wanted to be with other prisoners.

Jean-Claude Bouttier : Alain. I will not be able to meet him in a prison. Surely. I want to hold on to his image before 20 years.

Alain Delon : I can understand about that very much, Jean-Claude. As for me, my heart was really tightened by this reunion. Only during 3 hours, I was glad that I was able to merely meet him. There was often a pause in the conversation. However time of this silence and eyes was a very strongly beautiful thing.

Jean-Claude Bouttier : My memory really revives when I hear your story. I have sgared time of this silence with him too. It was really heavy time.

Alain Delon : What I worry is that his prison term is prolonged. Though he does not complain, he seems to think that he still has a long prison term. He said to me that " I have must already paid my crime. I was good here. If I can leave from here early a little more …". I went to meet the President of Argentina before meeting Carlos. The President handed me a letter toward Carlos. I am not sure what was written in the letter. Because Carlos did not open the letter in front of me.

Jean=Claude Bouttier : What Carlos worries about in particular ?

Alain Delon : It is a son. He is a child of Alicia. He did not talk about her at all. And also he did not talk about that tragedy. "I have never met my son at all since that. It is really hard for me. Because this is one of the punishment, so I accept it. In addition, he may come to meet me willingly in the future, to this prison or some other places." he said. Besides it, his daughter comes to meet him every week, and one of his ex-wives Suzanna seems to come sometimes.

Jean-Claude Bouttier : Does he need any support ?

Alain Delon : Nothing. He asked me your present condition. " Is Jean-Claude cheerful ? " He requested nothing to me other than it. But even you understand his character. He does not request anything absolutely to a person.

Jean-Claude Bouttier : I know it.

Alain Delon : I am anxious about the time when he is discharged from the prison. Probably I think that he needs our support. The support is your support or my support and also other persons one who can support him. What I worry is that time had never passed for him while he had be there. Everything let him believe that he is still a star. Actually it is not so. He must understand about that.

Jean-Claude Bouttier : Did he tell you he will resume boxing again ?

Alain Delon : Yes. He told me that while laughing. He told me that " Watch my body. Exercise for losing weight, it is possible I do boxing still again." But two years later, he will be 53 years old. I can hardly say it to him now. There seems to be an offer of various matches. In U.S.A. or in Europe. He said to me about France too. Perhaps you can not imagine how he loves boxing. But I think he must notice even this offer of this match is stupid immediately. What I worry is that he might easily follow a person who first approaches with some offers to him after discharging. Nevertheless it might be suggested haphazard proposal. Therefore let's us will be his side in the future for avoiding such a situation.